“Tụi Nagi & Endo làm bài gì mà lúc vui nghe thấy ghiền, còn lúc buồn thì cảm giác thời gian chậm đến mức… chẳng muốn nó trôi đi?”
Cách đây khoảng một năm, giữa những ngày buồn nhất, tui đã từng viết dòng chữ ấy vào nhật ký.
Kể từ ngày ra mắt trong single thứ 32 của Nogizaka46 cho đến tận bây giờ, [Tasogare wa Itsumo] vẫn luôn là ca khúc nằm ở vị trí số 1 trong danh sách replay của tui. Một giai điệu kỳ lạ. Nó mở ra cánh cửa bước vào thế giới của cô gái trong bài hát — nơi bạn chỉ muốn rảo bước thật chậm, ngắm nhìn thật kỹ từng khung cảnh xung quanh, và thầm ước cuộc hành trình ấy đừng bao giờ khép lại.
Mở xem trực tiếp video bài hát Tasogare wa Itsumo (Nogizaka46) trên YouTube
1. Thông tin bài hát
Khúc dạo đầu mùa xuân và những cơn mưa tháng Bảy (Tháng 4 – Tháng 7)
Điểm qua một chút trước khi mình cùng dạo phố nhé:
• Tên bài hát: 黄昏はいつも – Tasogare wa Itsumo (Tạm dịch: Luôn có hoàng hôn).
• Thể hiện: Endo Sakura (Gen 4) và Inoue Nagi (Gen 5) – Nogizaka46.
• Đĩa đơn: Single thứ 32 “Hito wa Yume wo Nido Miru” (Type B).
• Ngày phát hành: 29/03/2023.
• Sáng tác: Lời: Akimoto Yasushi | Nhạc và Phối khí: Watanabe Jun.
“Như có ánh hoàng hôn giống như đang yêu
Làm ửng ửng hồng hai bên má.
À, bạn có đang yêu ai đó không nhỉ?
Ngôi sao trên bầu trời hôm nay tỏa sáng đó”
2. Giải mã thế giới cảm xúc trong Tasogare wa Itsumo
2.1. Khi một cô gái bắt đầu để tâm đến một người
Bài hát mở đầu bằng một lát cắt cảm xúc rất khẽ.
Một cô gái chẳng rõ từ bao giờ lại bắt đầu để ý đến một người. Cô thoa son nhiều lần hơn thường lệ, chỉ vì muốn mình trông thật xinh xắn. Rồi cô bước xuống phố, vừa đi vừa ôm ấp một hy vọng ngây ngô: Liệu mình có thể vô tình chạm mặt người ấy ở một ngã rẽ nào đó không?
Chẳng có gì hết, chuyến đi mà không biết mình sẽ đi đến đâu. Chỉ là những suy nghĩ vụn vặt, ngốc nghếch của một kẻ đang phải lòng ai đó. Thế nhưng, chính những điều nhỏ bé ấy lại thắp sáng cả một ngày bình thường, hệt như cảm giác tim bỗng hẫng đi một nhịp khi bước ngang qua góc phố quen.
Điều làm tui mê mẩn ở Tasogare wa Itsumo chính là cách bài hát dùng dòng chảy thời gian để kể chuyện. Từ khoảnh khắc cô gái đứng trước gương thoa son, mở cửa bước ra phố; cho đến khi nắng chiều dần buông, hoàng hôn nhuộm đỏ chân trời, và rồi những vì sao đầu tiên lấp lánh hiện lên. Mọi thứ trôi đi thật chậm. Chậm rãi như một buổi chiều thảnh thơi chẳng có ai hối thúc.
Trước bầu trời đầy sao lãng mạn và làn gió chiều mơn man, cô gái chợt nhận ra ai là người mình muốn đồng hành trên chặng đường phía trước. Ánh trăng dịu dàng trải dài trên con đường hướng về thành phố của người ấy.
Với tui, đây không đơn thuần là một cuộc dạo phố. Đó là cuộc hành trình của một tâm hồn đang đi tìm lại và gọi tên chính cảm xúc thật sự của mình.
2.2. Một giai điệu tươi sáng nhưng cất giấu nỗi buồn thật khéo
Giai điệu của bài hát mang âm hưởng tươi sáng, nhưng lại chẳng hề vội vã. Nó giữ một nhịp điệu vừa vặn để đẩy cảm xúc tiến về phía trước — như những bước chân khoan thai, không hấp tấp nhưng cũng chẳng hề dừng lại.
Giọng hát trầm ấm của Endo tạo nên cảm giác nhẹ nhàn, điềm tĩnh, có phần ngọt ngào. Còn tiếng hát của Nagi cao chót vót, bén. Chính từ hai đặt tính này mỗi khi Nagi cất lên tiếng hát nó đều để lại dư ảnh của âm thanh đạt đến chiều sâu của nghệ thuật pha cùng cảm xúc.
Khi tĩnh lại để lắng nghe từng giai điệu, không gian trong đầu tui luôn được vẽ bằng những mảng màu vàng ấm, trắng kem sữa, cam hoàng hôn và xanh lá — tất cả nổi bật trên một phông nền đen sâu thẳm. Một thế giới giao thoa giữa sáng và tối. Vừa lấp lánh niềm vui, lại vừa phảng phất một nỗi buồn dịu nhẹ.
2.3. Cô gái tóc đen dài và đôi cánh trắng
Chỉ cần tiếng nhạc cất lên cùng giọng hát của Nagi và Endo, tâm trí tui lập tức hiện lên hình ảnh một cô gái tóc đen dài, khoác lên mình bộ váy màu kem sữa, đứng chỉnh trang trước gương rồi nhẹ nhàng bước ra phố. Ngỡ như cô đang chuẩn bị cho một buổi hẹn hò.
Nhưng càng nghe sâu, tui càng thấy đó là một cuộc hành trình trưởng thành. Để rồi khi chạm đến đoạn cao trào, giai điệu và giọng hát như vẽ ra cảnh cô gái ấy khẽ xoay người, và từ phía sau lưng, một đôi cánh trắng muốt bỗng bung mở. Cô ấy đang mỉm cười. Vui khi ngoảnh lại nhìn quá khứ, và trọn vẹn hạnh phúc với những gì đang hiện hữu ở hiện tại.
2.4. “Bạn có đang yêu ai đó không?” – Câu hỏi đắt giá nhất
Đây là câu hát khiến tui trăn trở nhiều nhất. Ban đầu, tui cứ ngỡ đó chỉ là lời gửi đến người mà cô gái đang thầm thương, hoặc một câu hỏi khiến người nghe chúng ta đồng điệu với cảm xúc của cô. Nhưng lúc suy niệm, tui nhận ra đây chính là nút thắt quan trọng nhất của cả câu chuyện.
Cuộc đời ta khi đi qua đủ nhiều những thăng trầm buồn vui, sẽ có một khoảnh khắc ta chợt hiểu ra: Người mà ta đang yêu, đôi khi chính là một phiên bản khác của bản thân mình. Một người cùng tần số. Cùng cách rung động trước thế giới. Và cùng chung một khao khát muốn bước ra khỏi những vũng lầy tăm tối của nỗi buồn.
3. Tui cũng đã từng đi qua những ngày buồn rất dài
3.1. Đối diện với chính mình
Tui từng trải qua không ít những biến cố và những ngày buồn thúi ruột. Nhưng tui chọn đối diện với chính nó một cách trực diện.
Không tìm đến thuốc lá, bia rượu hay bất kỳ chất kích thích nào. Với tui mấy món này nó không ngon nên “next” haha.
Buồn thì cứ để tấm thân trần trụi này tự mình gánh vác, cảm nhận trọn vẹn.
Có những giai đoạn chẳng thể chia sẻ cùng ai. Bởi có những sức nặng vô hình mà nếu chưa từng tự mình nếm trải, người ngoài sẽ chẳng bao giờ hình dung nổi nó đè nặng đến nhường nào.
Sau cùng, chỉ còn lại mình với chính mình.
3.2. Ngày thứ nhất, ngày thứ hai… cho đến một ngày nắng lên
Ngày thứ nhất buồn.
Ngày thứ hai gấp đôi.
Ngày thứ ba méo cả không khí.
Khỏi nói ngày thứ 4 – 5, bốc mùi u ám trong phạm vi hơn 100 mét.
Ngày thứ mười: Từ 100% nỗi buồn, có lẽ vơi đi được… 1%, còn 99%.
Và rồi đến một ngày đẹp trời, ta vẫn buồn, nhưng ở một hình thái khác.
Ở đây, ta nhận ra điều thú vị:
“À, đây là vẻ đẹp của nỗi buồn nè.”
Thì ra nỗi buồn còn có một ý nghĩa thiêng liêng khác.
Đó là gì thì khi trải qua bạn sẽ tự cảm nhận được.
“Ê mà này, đừng có dại kiếm chuyện để buồn nha mấy cha nội. Để im, tự nó tới tìm bạn. Không sớm thì muộn cũng gặp vài lần trong đời.”
Quay lại, có những chuyện tui tìm được lời giải. Nhưng phần lớn thì không.
Có những câu hỏi phải mất một quãng thời gian dài, tính bằng năm tháng mới tìm ra được đáp án.
Mà nói thật chứ, buồn nó mệt thấy mồ! Nó rút cạn không biết bao nhiêu năng lượng của cơ thể.
3.3. “Buồn ơi, đi ăn nhé!”
Tới giờ học thì vẫn xách cặp đi học.
Đến giờ làm thì vẫn lao vào công việc.
Bụng đói thì vẫn phải kiếm cái gì bỏ vào miệng.
Rồi dần dà, mình học được cách sống chung với lũ.
Có những hôm tui tự thủ thỉ với bản thân: “Buồn ơi, đi ăn nhé. Ăn no xong rồi tao quay lại ăn mày… Í bậy, quay lại buồn với mày tiếp!” – Tri Kỷ Cảm Xúc.
Nghe thì mắc cười, nhưng ngẫm lại, đó chính là cách cuộc sống này vận hành.
Chúng ta không nhất thiết phải gồng mình lên để đánh bại nỗi buồn. Đôi khi, cách vượt qua nỗi buồn trong cuộc sống chỉ là… cứ sống tiếp.
Người ta vẫn thường bảo: “Mọi chuyện rồi cũng sẽ qua. Chỉ cần bạn sống tới ngày mai.”
Bật một bản nhạc. Xỏ giày đi bộ hoặc ra phòng gym chiến bộ giáo án kéo cạn thể lực.
Trở về nhà, ngủ một giấc thật sâu. Để ngày mai mặt trời lại mọc và mình lại tiếp tục bước đi.
Sau một khoảng thời gian, ta ngoảnh lại và mỉm cười: À, hóa ra mình đã đi qua giông bão từ lúc nào rồi.
4. Hai sắc thái kỳ diệu của Tasogare wa Itsumo
4.1. Khi buồn: Đi cùng nỗi buồn bằng một nhịp chân chậm rãi
Tasogare wa Itsumo đối với tui mang một ý nghĩa như thế. Nó không phải là liều thuốc tiên giúp tui quên sạch nỗi buồn ngay tức khắc. Nó chỉ dịu dàng nắm tay tui, rủ tui đi cùng nỗi buồn với một vận tốc chậm hơn một chút.
Chậm đến mức tui kịp nhìn ngắm từng góc phố, từng mảng màu chuyển dịch trên bầu trời, cảm nhận từng cơn gió chiều, từng ánh sao đêm và cả những rung động nhỏ bé của một cô gái đang chớm yêu.
Có lẽ vì vậy mà mỗi khi nghe bài này lúc buồn, tui chẳng bao giờ muốn nhạc tắt. Tui muốn thời gian ngưng đọng lại, để được đồng hành cùng cô gái ấy từ sớm mai, băng qua những con phố dài, chạm ngõ hoàng hôn và ngắm nhìn bầu trời sao thức giấc.
Cuối hành trình ấy, cô nhận ra có một người đã trở nên vô cùng quan trọng. Người đó có thể là một ai đó ngoài kia, mà cũng có thể là chính cô. Cả hai chẳng làm gì to tát: chỉ ngồi cạnh nhau, trong tĩnh lặng, cùng ngắm hoàng hôn buông và nhận ra ngôi sao trên đầu hôm nay bỗng sáng hơn mọi ngày.
Một niềm hân hoan thật nhỏ, nhưng lại đủ sức nặng để kéo một tâm hồn đang chìm sâu trong bóng tối… quay trở về với nhịp đập cuộc sống.
4.1. Khi buồn: Đi cùng nỗi buồn bằng một nhịp chân chậm rãi
Đó là tất cả những gì tui cảm nhận khi nghe nhạc lúc buồn, với một bài nhạc Nhật của Nogizaka46. Vậy còn những ngày vui thì sao nhỉ?
Vẫn là khung cảnh quen thuộc ấy. Vẫn là cô gái trong chiếc áo và chân váy trắng kem sữa rảo bước dưới con phố chiều. Nhưng kỳ lạ thay, khi lòng đang vui, mọi thứ trong bài hát lại chuyển động nhanh đến bất ngờ!
Giai điệu như cuốn đôi chân ta chạy băng băng về phía trước, kéo cảm xúc chạm đến đỉnh điểm với vận tốc ánh sáng. Để rồi ngay giữa chặng đường rực rỡ ấy, ta chợt khựng lại một nhịp và nhận ra: Khoảnh khắc hiện tại này thật quý giá biết bao. Quý giá đến mức ta chỉ ước có thể đóng băng thời gian, neo giữ toàn bộ xúc cảm ấy vào trong một khung hình vĩnh cửu.
Kể từ giây phút đó, mỗi bước chân đi qua đều hóa thành một thước phim sống động, được ghi lại trọn vẹn bởi chiếc máy quay chạy bằng cơm – mang tên Ký Ức. Để rồi 5 năm, hay 10 năm sau nữa, khi vô tình tua lại, mọi hình ảnh và rung động của ngày hôm nay vẫn còn vẹn nguyên, sống động ngay tại nơi đó. Một kỷ niệm đẹp đến nao lòng, khiến ta cứ mãi hoài niệm và ước ao được một lần quay ngược thời gian trở về quá khứ.
5. Lời kết: Nè, bạn có đang yêu ai đó giống tui không?
Nếu hôm nay của bạn đang hơi quá tải, đang chùng xuống vì mệt mỏi, hay đơn giản là cần một chút vỗ về dịu êm… hãy thử đeo tai nghe, mở Tasogare wa Itsumo của Endo Sakura và Inoue Nagi, bước ra phố đi bộ thật chậm dưới ánh hoàng hôn xem sao nhé.
Một tuyệt phẩm dịu dàng đến thế mà mới chỉ được trình diễn live duy nhất một lần trên sóng NHK, tiếc ghê.
Bật mí trang phục biểu diễn của single 32: Váy cùng áo xanh màn đêm, tay áo dài màu hồng kết hợp cùng phần cut-out trắng sau lưng vô cùng tinh tế.
Còn giờ thì, đến lượt tui hỏi bạn nè:
Hiện tại, bạn có đang yêu ai đó giống tui không?
Viết ngày 27/10/2026.
6. Lời dịch: Như có ánh hoàng hôn
最近 なぜだか少し気になる人がいるの
Gần đây, chẳng hiểu vì sao, mình lại để ý đến một người.
意識し過ぎかも…
Có lẽ mình đã để tâm quá nhiều chăng…
リップをつける回数まで 増えてしまったくらい
Đến mức số lần thoa son cũng nhiều hơn trước,
可愛く見られたくて…
chỉ vì muốn mình trông thật đáng yêu trước mặt người ấy…
街角を歩いても ばったり会えないかな
Dù chỉ đang dạo bước qua những góc phố, mình vẫn tự hỏi liệu có thể tình cờ chạm mặt người ấy không.
そんなことを想って一人歩いてる
Và cứ thế, mình đi một mình, miên man trong những suy nghĩ vớ va vớ vẩn như thế.
黄昏はいつも 恋をしているようで
Như có ánh hoàng hôn giống như đang yêu,
頬をちょっぴり 赤らめている
Làm ửng ửng hồng hai bên má.
ああ誰に あなたは恋をしているのでしょうか?
À, bạn có đang yêu ai đó không nhỉ?
一番目の星がこの空をはぐらかす
Ngôi sao trên bầu trời hôm nay tỏa sáng hơn mọi ngày.
自分はそういうことって縁がないって思ってた
Mình từng nghĩ rằng những chuyện thế này chẳng bao giờ có duyên với mình.
出会いは突然
Vậy mà cuộc gặp gỡ ấy lại ập đến thật bất ngờ.
今まで好きになった人は何だったんだろう
Nhớ đến những người mình từng thích trước đây, rốt cuộc là cảm giác thế nào nhỉ?
比較できないくらい
Cảm xúc lần này khác biệt đến mức chẳng thể nào đem ra so sánh.
そばにいるそれだけで 幸せだと思う
Chỉ cần được ở bên cạnh bạn, mình đã thấy ngập tràn hạnh phúc.
ずっと同じ時間(とき)を過ごせたら嬉しい
Nếu có thể mãi mãi cùng nhau sẻ chia những khoảnh khắc ấy, thì mình sẽ vui biết nhường nào.
星空の前のロマンティックな空気
Trước bầu trời đầy sao là một khoảng không gian thật lãng mạn,
囁くような風に吹かれて…
làn gió nhẹ nhàng khẽ lướt qua…
ああ誰と一緒に歩いて行きたいか気づく
À, giờ đây mình đã nhận ra mình muốn cùng ai bước tiếp trên con đường này.
月が照らすのは あなたの街への道
Ánh trăng soi sáng con đường dẫn lối về thành phố của bạn.
空の色は移ろうけれど
Sắc màu bầu trời đã dần chuyển dịch
思えば思うほど
Nhưng càng nghĩ về bạn
陽が沈む今頃
Vào cái lúc mặt trời đang dần khuất bóng này
大切な人だとわかった
Mình lại nhận ra bạn là một người vô cùng quan trọng.
人生は続く
Cuộc đời vẫn cứ thế tiếp diễn.
黄昏はいつも 恋をしているようで
Hoàng hôn dường như lúc nào cũng đắm mình trong tình yêu
頬をちょっぴり 赤らめている
Khiến cho đôi bên má thoáng ửng hồng
ああ誰に あなたは恋をしているのでしょうか?
À, bạn có đang yêu ai đó không nhỉ?
一番目の星がこの空をはぐらかす
Ngôi sao đầu tiên trên bầu trời đang lấp lánh chưa kìa!