Nếu thấy thích các bài viết & video hack não của Hiển Review, hãy ấn vào link Lazada, Shopee chọn mua bất cứ thứ gì bạn thích. Chỉ hành động nhỏ thôi cũng đủ giúp Hiển Review có kinh phí để tạo ra các review chất hơn nước cất.
Thứ 6 ngày 13 có xui không?
Với tui thì không, còn trúng thưởng lớn nữa là đằng khác.
Bí kíp là: sống theo “đơn vị từng ngày”. Nói dễ hiểu hơn xíu là: cố gắng sống trọn vẹn… chỉ hôm nay thôi. Phương pháp này tui lụm lặt từ đủ thứ: từ triết học cổ điển hơn 4.000 năm cho tới mấy trường phái tâm lý học hiện đại thế kỷ 21.
Nếu phải tóm lại cho dễ hình dung thì chắc là:
Tia sáng mặt trời nằm dưới nền tím của hoàng hôn.
Mục lục
Thứ 6 ngày 13: bài hát tình yêu ngọt ngào
Cảm nhận đầu tiên từ intro
Ngay từ tiếng intro, cái tông tím kiểu logo của Nogizaka46 là thứ đập vào mắt tôi trước tiên. Rồi tới lúc giọng hát cất lên: mọi thứ bỗng chuyển thành một màu trắng của ánh nắng, và cảm giác đó kéo dài xuyên suốt cả bài.
Hình ảnh cô bé áo trắng khi chưa có bản dịch
Đây là cảm nhận khi tôi nghe nhạc lúc chưa có bản dịch.
Không gian mở ra hình ảnh một cô bé tóc đen dài chấm lưng, đội chiếc mũ trắng kiểu tuổi teen. Cô mặc áo với váy trắng đồng bộ, tung tăng bước đi, mặt thì tươi như hoa.
Xung quanh cô là một màu đen đặc của màn đêm, lẫn nền xám xịt phía sau. Nhưng kệ đời, kệ background, cô vẫn cười tươi tiến về phía trước. Cảm giác như cô đang trông chờ một điều thú vị nào đó, mà chính bản thân cũng chưa biết là gì.
Sân khấu live: năng lượng gấp mười lần tưởng tượng
Sau khi được mọi người mô tả sân khấu của các bản biểu diễn ở 6 years, 8 years và lễ tốt nghiệp của Ikuta, tôi “wow” lên: những gì mình cảm nhận chỉ bằng 1/10 mức độ vui tươi, phấn khích của cô bé ấy.
Nếu xem live của Nogizaka, bạn sẽ thấy bức tranh tôi mô tả ở trên, cùng các hình ảnh tràn đầy năng lượng: đạp xe đạp trên sân khấu, vân vân. Với tôi, xem xong là rung lên, toát mồ hôi y như vừa nhún nhảy dưới điệu nhạc sôi động, hoặc chạy 3 km trong 20 phút.
Năng lượng này làm tui liên tưởng đến mản biểu diễn ca khúc Kokoro no Hane (xem ghi chú) của AKB48 hồi 2010.
Tương đồng về màu nền sân khấu lẫn trang phục trắng.
Nếu bạn thấy Thứ Sáu ngày 13 hay Kokoro no Hane vẫn chưa đủ độ phấn khích, hãy thử nghe ca khúc chủ đề single thứ 30 của Nogizaka46: Suki to Iu no wa Rock daze! (好きというのはロックだぜ！) (xem ghi chú)
Tạm dịch: Cảm giác yêu ai đó như là bản nhạc Rock cuồng nhiệt!
Ca khúc này sẽ đưa năng lượng của bạn lên tận đỉnh trời xanh đến hết tuần mới quay lại fufu!
“Thứ Sáu ngày 13
Cứ như sắp có chuyện gì xảy ra
Tim đập thình thịch
Khiến em chỉ muốn hét thật to”
Hét thật to, hết cỡ, từ trong tim bật ra ngoài, kéo theo cả cái thân mình quẫy hết biên độ.
Tình yêu bình dị: bình thường của bình thường
Hẹn hò không cần nhà hàng 5 sao
Ca khúc mở ra cho ta một khung cảnh bình thường của bình thường, như các đôi yêu nhau hẹn hò mỗi tuần.
- Không nhà hàng 5 sao.
- Bye bye 3 sao Michelin.
- Cũng chẳng phải khu cao cấp gì cả.
Đó là những nơi bất kỳ ai cũng đến được: rạp chiếu phim, công viên giải trí hay các quán ăn thường nhật với mức giá vài trăm yên cho một người.
Điều này cho ta thấy tình yêu của hai bạn không hề hoa mỹ, đó là những điều rất bình dị trong cuộc sống. Hơn nữa, nó còn cho thấy thế giới quan của cô gái lẫn người bạn trai: kết nối thật, tương tác thật, chứ không phải những dòng tin nhắn qua app.
Phim kinh dị và cô gái dám bộc lộ cảm xúc
Ở rạp phim, thay vì những bộ phim thịnh hành hay phim tình cảm lãng mạn để hâm nóng tình cảm, cô bạn gái chủ động đề xuất phim kinh dị, để có lý do bày tỏ toàn bộ cảm xúc trong lòng.
Có thể với văn hóa Á Đông, điều này đi ngược hoàn toàn. Con gái phải giữ kẽ, hoặc thể hiện mình có giá trị cao.
“1 kg giá của em bao nhiêu yên haha.”
(“Giá” ở đây nghĩa là giá đỗ đậu xanh chứ không phải giá trị nha.)
Nhưng ở đây, cô bạn bộc lộ toàn bộ cảm xúc của mình theo một cách vô cùng dễ thương.
Theo tui, cách làm này vừa sáng tạo, vừa thể hiện được tính cách lẫn giá trị tình yêu. Một cách thể hiện tương phản: lấy hình ảnh phim kinh dị để diễn tả các cung bậc của tình yêu thuần túy. Cuối cùng, bài hát kết lại bằng:
“Giống như cùng nhau bước qua
Chiếc cầu treo của tình yêu
Cùng sợ hãi bên nhau”
Chiếc cầu treo của tình yêu
Khi đọc dòng này bằng bản tiếng Nhật hồi tháng 11/2022, tôi hiểu: tình yêu của chúng ta mong manh như chiếc cầu treo trước gió. Mỏng manh, dễ đứt bất kỳ lúc nào, mà ta cũng không biết.
Điều này đồng điệu với dòng cảm xúc của cô gái: tương lai thế nào, em cũng không biết nữa.
“Tình yêu và phim kinh dị
Thật sự rất giống nhau
Đầy ắp những cảm giác hồi hộp
Chuyện tiếp theo sẽ diễn ra thế nào?
Thật hồi hộp quá
Em háo hức chờ xem”
Điều quan trọng nhất bây giờ chính là khoảng thời gian cùng nhau tận hưởng những cảm xúc ngọt ngào này.
Màu tím và màu trắng: hạnh phúc là gì?
Khi biểu diễn, người thiết kế sân khấu làm rất hay khi lấy màu tím làm nền và để trang phục màu trắng.
- Màu tím: “tím kiêu sa, màu tím là những niềm đau”. Nghĩa là khi trải qua được những điểm buồn, những khoảng lặng bên trong màu tím, ta sẽ bắt lấy hạnh phúc.
- Màu trắng: cho cảm nhận như những sắc thái của tia sáng ấm áp.
Thế nhưng, tia sáng này chỉ là quà khuyến mãi kèm theo của hạnh phúc, loé lên một đoạn rồi tắt. Còn hạnh phúc “xịn” thật sự lại nằm trọn trong cả tông màu tím ấy.
Đó là hành trình từng ngày bên nhau: lắng nghe niềm vui, nỗi buồn, cả những lần giận hờn — có cái nghe cũng hợp lý, mà phần nhiều thì… vô lý dễ sợ của hai đứa.
Chân lý tình yêu cổ điển: bài học tình yêu từ thứ đẹp nhưng mong manh nhất
Pha lê tình yêu
Theo bạn, thứ gì là món “đẹp mà mong manh” nhất server Trái Đất?
Với tôi, tình yêu là món đẹp nhất game này. Tình yêu long lanh như pha lê. Mà đã là pha lê thì tất nhiên: đẹp, sang, và cực kỳ dễ vỡ.
Nhưng đây lại là loại pha lê đặc chủng. Pha lê thường rớt xuống nệm hay cái gì mềm mềm thì còn cứu vãn được. Còn pha lê tình yêu: có rơi xuống… bông gòn đi nữa, em nó vẫn bể tan tành thành nghìn mảnh, y như kính chống đạn trên chiếc Chim “Rolls Royce” vậy đó, hèhè.
Thế nên, với cá nhân tôi, thứ mong manh nhất trên thế giới này — tính luôn cả hệ SI — là tình yêu. Tình yêu mong manh lắm.
Ví von kiểu dân audiophile
Ví von theo kiểu dân audiophile: tai nghe màng electrostatic hoặc tai nghe Planar “từ phẳng” chính là tình yêu có thể sờ được.
Bản chất của hai loại màng loa này là cho tiếng siêu hay, vượt xa công nghệ dynamic. Nhưng bù lại, chúng rất dễ hư khi có va chạm nhỏ. Đặc biệt, Planar dù được bảo vệ bằng bộ khung cứng cùng số lượng nam châm xịn, thế nhưng chỉ cần thời tiết ẩm một cái là cũng lăn đùng ra say bye. Bụi vào vài hạt cũng mất tiếng.
Là dân chơi audio khoảng 8 năm, có dịp gặp các anh lớn kỳ cựu, tui đã từng chứng kiến bao mẫu Planar bay màu. Hai năm trước, từ người bạn bán tai nghe kể: Một ông anh lỡ tay làm HE1000 V2 rơi từ bàn làm việc xuống đất, đứt màng loa. Rồi ông anh ngồi khóc như em bé 3 tuổi.
Do màng Planar chỉ mỏng vài nanomet. Như FiiO FT15 mới ra mắt vài tuần trước có màng loa lớn 101 mm, mỏng 800 nanomet.
Hãy hình dung độ mỏng bằng 1 phần 1 trăm sợi tóc chúng ta.
Đó là màng Planar. Còn màng electrostatic còn mỏng hơn như vậy gấp nhiều lần.
Cho nên chỉ cần va đập nhỏ cũng khiến tai nghe hư.
Vậy đó, tình yêu nó mong manh lắm. Hãy trân quý, bảo vệ nó ở thời điểm ta đang có.
Thái độ sống tích cực: sống hết mình cho hiện tại
Một câu hỏi mỗi sáng
Lối sống tích cực là gì? Với tui, nó bắt đầu từ một câu hỏi mỗi sáng:
“Hôm nay, mình làm gì để bản thân được vui nhất?”
Nghe qua thì có vẻ đơn giản lắm.
Lưu ý nhẹ: đơn giản, nhưng không hề dễ làm đâu nha.
Ngoại trừ mấy chuyện tầm nhìn lớn như cưới nhau, có con, nắm tay tới cuối đời,… thì trong giai đoạn đang bên nhau, cứ sống hết mình cho tình yêu hiện tại đã. Mỗi sáng mở mắt ra, thử chịu khó hỏi và đi kiếm câu trả lời:
“Với mối quan hệ và tình yêu mình dành cho bạn ấy, hôm nay mình có thể làm gì để cả hai đều có niềm vui — dù đó chỉ là một điều nhỏ xíu?”
Chỉ một câu hỏi vậy thôi, nhưng nó mở ra rất nhiều đáp án đẹp đẽ.
Sống trọn vẹn từng ngày
Ta chỉ cần nghĩ cho hôm nay thôi. Sống trọn cho đúng 1 ngày.
Nghe hơi… ấp a ấp úng, nhưng đây lại là kiểu phương pháp có thể đưa bạn đi rất xa, tới gần hơn với cái gọi là hạnh phúc thật. Còn ngày mai tính sau. Hôm qua thuộc về quá khứ, ngày mai là thứ ta không nắm được. Vậy nên, tốt nhất cứ sống hết mình cho hiện tại.
Tui biết đến cách sống này từ khoảng tháng 11/2022, qua kênh Tri Kỷ Cảm Xúc. Sau đó đi tới đâu cũng thấy nó lặp lại trong nhiều cuốn sách triết học, tâm lý học nổi tiếng. Đơn cử là trí tuệ hơn 4.000 năm của người Toltec trong cuốn “Bốn thỏa ước”.
Đi qua một vòng dài, cuối cùng mọi thứ được đúc kết bằng một câu: sống hết mình cho hiện tại.
Viết ra khoảnh khắc đồng điệu
Giờ quay lại hỏi bạn nè: khoảng thời gian mà bạn với người ấy thật sự đồng điệu là lúc nào?
Ngồi nhớ lại chút xíu.
Rồi hãy viết nó ra.
Đừng gửi cho tui, cũng đừng gửi cho người ấy.
Pha một ly cà phê, ngồi xuống, đọc lại từng câu chữ đó thật chậm — kiểu 1 phút 1 câu — rồi cứ để cho lòng mình tự tìm ra điều thú vị bên trong.
Lời kết: thứ 6 ngày 13 hạnh phúc nhất
Hôm nay thứ Sáu ngày 13?
No Black Friday.
Cũng không phải chuyện mê tín gì.
Là ngày hạnh phúc nhất của tui. Hihi.
Đôi khi hạnh phúc chỉ là những điều đơn giản mỗi ngày ta dành cho mình và ai đó mình thật sự yêu quý.
Và món quà cho thứ sáu ngày 13 tui dành tặng những ai đọc đến cuối bài nè.
Toàn bộ những gì ta trải nghiệm bên trên chỉ là suy nghĩ vẩn vơ trong tâm thức của cô bé.
Dấu hiệu nhận diện nằm ở chữ “ikou” trong câu hát:
土曜の夜は
Doyou no yoru wa
彼と映画に行こう
Kare to eiga ni ikou
Tối thứ Bảy này, mình sẽ đi xem phim với anh ấy.
“Ikou” thường được dùng để rủ rê, thể hiện ý “đi thôi, cùng làm cái này đi!”.
Cái này người ta gọi là sắc thái ngôn ngữ. Đố AI nào mò ra nổi cho chuẩn 100% đó nha!
Nếu nhỏ bạn mà hô “Ikou!” thì 99% là ẻm muốn đi thiệt.
1% còn lại là do phút chót bà đây… đổi ý, thấy lười nên thôi. Hehe!
Trong chuyên mục Trạm tiếp năng lượng 46 này, bạn sẽ được trải nghiệm cả một rừng cách biểu đạt siêu đa dạng của tiếng Nhật, mà đôi khi tiếng Việt tụi mình… bó tay, không có từ tương đương.
Dù bạn không biết tiếng Nhật, cũng chẳng phải fan anime hay idol nhà 46 thì yên tâm: tui sẽ ráng giải thích sao cho dễ nuốt nhất có thể.
Cá là đọc xong, bạn sẽ buột miệng: “Ồ quao!”
Rồi tắt máy, đứng dậy ra ngoài làm gì đó… haha.
Vậy thôi đó.
Giờ thì bye bye.
Thứ sáu ngày 13: nhiều điều vui, trúng thưởng lớn nhen.
Ghi chú
- Kokoro no Hane – 心の羽根
- Tạm dịch: Đôi cánh của trái tim.
- Ý nghĩa ẩn sau tiêu đề. Trong lời bài hát có cụm 羽根になる (hane ni naru), nghĩa là hóa thành đôi cánh.
- Từ hình ảnh này, ta có thể hiểu rộng hơn rằng: Trái tim có thể hóa thành đôi cánh.
- Xem MV siêu ngầu tại đây
- Xem bản biểu diễn trong show AKB Top 100 2011 tại đây
- 30th Single – Suki to Iu no wa Rock daze! (好きというのはロックだぜ！)
- Một ca khúc thường xuất hiện trong các sân khấu biểu diễn lớn, mang nguồn năng lượng bùng nổ và khuấy động không khí tưng bừng.
- Live Suki to Iu no wa Rock daze! 260822 Nogizaka46 Manatsu no Zenkoku Tour 2026 ~ DAY 3
- HE1000 Unveiled: Dòng tai nghe công nghệ từ phẳng (Planar) cao cấp thuộc thương hiệu âm thanh HiFiMAN.
- Nanomet (nm): Đơn vị đo chiều dài cực nhỏ. Để dễ hình dung, 1 nanomet nhỏ bằng 1 phần 1 triệu milimet (hay 1 phần 1.000 micromet), cho thấy màng loa mỏng đến mức gần như vô hình.
- Hệ SI: Hệ quy chiếu chuẩn đo lường không gian, thời gian và vật chất của thế giới 3 chiều trên Trái Đất (cách gọi vui của tui để chỉ đời thực, bên cạnh chữ “server Trái Đất” ở trên).
Bạn nào tò mò có thể ghé 3K Shop ngắm thử diện mạo mẫu tai nghe FiiO FT15 giá 15 triệu hoặc xem “mặt mũi” dòng tai nghe HiFiMAN HE1000 Unveiled (phiên bản mới nhất của dòng HE1000) xem nó tinh xảo cỡ nào.
Bản dịch lời bài hát Thứ Sáu ngày 13
(Góc nhỏ: Ai đang học tiếng Nhật N4, N3 nhớ kéo xuống dưới cùng để khui thêm “túi mù” phân tích 6 cụm từ siêu thú vị trong bài hát nhé hihi!)
Bài hát: Thứ Sáu ngày 13 (13日の金曜日, 13-nichi no Kinyoubi)
Nằm trong: đĩa đơn thứ 5 của Nogizaka46, “Kimi no Na wa Kibou”, bản Type-B
Lời: Akimoto Yasushi
Nhạc: Amimoto Naonobu
Tối thứ Bảy này
Anh đi xem phim với em nhé
Thay vì chuyện tình lãng mạn
Em thích phim kinh dị hơn
Tuần trước là bowling
Tuần trước nữa là công viên giải trí
Một khi đã phải lòng nhau
Thì chẳng biết chán là gì
Cứ hẹn hò mãi thôi
Vừa ngấu nghiến bắp rang
Vừa nhâm nhi Coca-Cola
(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
Tay nắm lấy tay
(Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!)
Ôi, thật hạnh phúc biết bao
khi ta cùng nhau lớn lên.
(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
Giữa bóng tối này
Nè, mình dựa vào nhau một chút nhé
Thứ Sáu ngày 13
Cứ như sắp có chuyện gì xảy ra
Tim đập thình thịch
Khiến em chỉ muốn hét thật to
Tình yêu và phim kinh dị
Thật ra rất giống nhau
Đầy ắp những cảm giác hồi hộp
Chuyện tiếp theo sẽ diễn ra thế nào?
Thật hồi hộp quá…
Em háo hức chờ xem
Áaaa—Scream!
Áaaa—Scream!
Áaaa—Scream!
Áaaa—Scream!
Tách khỏi mọi người
Chỉ còn lại hai đứa mình
Em biết rõ
Như thế là nguy hiểm
Những đôi tình nhân trên màn ảnh
Thật dũng cảm làm sao, chẳng biết sợ là gì
Chỉ cần được hôn nhau
Đến quái vật cũng chẳng sợ
Tự mình nhắm mắt lại
Rồi hé mắt nhìn qua kẽ tay
(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
Đúng ngay cảnh đáng sợ ấy
(Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!)
Với gương mặt như sắp khóc
Em nép chặt vào anh
(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
Chẳng cần nói thành lời
tình yêu cũng đã được truyền đi
Thứ Sáu ngày 13
Hôm nay là một ngày thật đặc biệt
Dù có bao nhiêu lời đồn đại
Cũng chẳng liên quan gì đến em
Giống như cùng nhau bước qua
Chiếc cầu treo của tình yêu
Cùng sợ hãi bên nhau
Trái tim dần xích lại gần
Hai chúng ta hòa thành một
Một cảm giác đồng điệu tuyệt vời
Dòng chảy ngọt ngào
Dòng chảy ngọt ngào
Dòng chảy ngọt ngào
Dòng chảy ngọt ngào
Thứ Sáu ngày 13
Cứ như sắp có chuyện gì xảy ra
Tim đập thình thịch
Khiến em chỉ muốn hét thật to
Tình yêu và phim kinh dị
Thật sự rất giống nhau
Đầy ắp những cảm giác hồi hộp
Chuyện tiếp theo sẽ diễn ra thế nào?
Thật hồi hộp quá…
Em háo hức chờ xem
Áaaa—Scream!
Áaaa—Scream!
Áaaa—Scream!
Áaaa—Scream!
Một vài điều thú vị về tiếng Nhật trong bài Thứ Sáu ngày 13
Chia sẻ dành cho những bạn biết tiếng Nhật ở trình độ N3.
Khi dịch bài Thứ Sáu ngày 13 này, tui phát hiện ra 6 điều vô cùng thú vị của ngôn ngữ.
1. Nante shiawase na – なんてしあわせな
Đây là một cách diễn đạt mang tính cảm thán. Trong lời bài hát, câu được ngắt và lược bỏ phần phía sau. Nếu viết đầy đủ theo mạch ý, có thể là:
なんて幸せな時間なんだろう。
Thật là một khoảng thời gian hạnh phúc biết bao!
なんて・なんか・なんと
Ở trình độ N4, chúng ta thường gặp なんて (nante) với nghĩa như là, nào là… hoặc dùng để đưa ra ví dụ, đôi khi mang sắc thái xem nhẹ hoặc đánh giá thấp một điều gì đó.
Lên N3, なんて còn có một cách dùng rất thú vị: khi đứng trước tính từ hoặc cụm từ biểu thị cảm xúc, nó có thể mang sắc thái cảm thán, diễn tả sự ngạc nhiên hoặc cảm xúc mạnh mẽ.
Chẳng hạn:
なんて幸せ！
Hạnh phúc biết bao!
Vì vậy, trong câu hát なんてしあわせな, なんて không còn mang nghĩa liệt kê hay xem nhẹ nữa, mà được dùng để nhấn mạnh cảm xúc hạnh phúc của nhân vật.
Một chút khác biệt về sắc thái cảm xúc giữa ba cụm từ:
なんてかわいい！
Dễ thương biết bao! (Thể hiện sự cảm thán, ngạc nhiên hoặc thích thú.)
なんかかわいい。
Tự nhiên thấy dễ thương ghê. (Diễn tả cảm giác chủ quan, có chút mơ hồ và tự nhiên.)
なんとかわいい！
Thật là dễ thương đến bất ngờ! (Nhấn mạnh sự ngạc nhiên, kinh ngạc.)
Nhìn qua thì cả ba đều có thể diễn tả sự yêu thích, nhưng cách thể hiện cảm xúc lại không giống nhau.
2. Amai sutorīmu – 甘いストリーム
Nhìn hai quỷ này chẳng có vẻ gì là liên quan đến nhau.
- Amai (甘い): Ngọt.
- Sutorīmu (ストリーム): Dòng chảy.
Ghép lại thành: Dòng chảy ngọt ngào.
Nhưng vấn đề là cụm này nghe chẳng giống tiếng Việt một chút nào.
Nếu chuyển sang cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Việt, có thể dịch là: Ngập tràn hạnh phúc.
Tuy nhiên, cách dịch này lại làm mất đi giá trị hình ảnh và cảm xúc từ bản gốc.
Vì vậy, tui nghĩ giữ nguyên hình ảnh dòng chảy ngọt ngào vẫn là lựa chọn tốt nhất.
3. Nee icha icha shiyou – ねぇ いちゃいちゃしよう
Đây là một cách nói thân mật, thường được dùng trong giao tiếp tình cảm giữa các cặp đôi.
- Icha icha suru (いちゃいちゃする): Âu yếm, tình tứ, quấn quýt bên nhau.
- Shiyou (しよう): Cùng làm nhé / hãy cùng…
Nếu dịch mạnh bạo một chút thì có thể là: Ta âu yếm nhau nhé!
Còn trong ngữ cảnh của bài hát này, tui chọn cách dịch nhẹ nhàng hơn: Mình dựa vào nhau một chút nhé!
Vì dù sao hai người cũng đang ngồi trong rạp phim, giữa bóng tối, vừa xem phim kinh dị vừa tranh thủ tình cảm mà. Hehe.
4. 私には関係ない – Watashi ni wa kankei nai
Cụm này siêu thú vị!
Nghĩa đen là: Không liên quan đến tôi.
- Kankei (関係): Mối quan hệ, sự liên quan.
Trong bài hát, câu này thể hiện tính cách hồn nhiên, vui tươi nhưng có phần tinh nghịch của cô gái.
Kiểu như: Dù có bao nhiêu lời đồn đại đi nữa thì cũng chẳng liên quan gì đến em!
Một điều thú vị là từ Kankei có thể bắt gặp trong nhiều từ ghép và cách diễn đạt khác nhau.
Chẳng hạn, 関係者 (kankeisha) là người có liên quan, người trong cuộc.
Nhắc đến hình ảnh “chiếc cầu treo của tình yêu” (恋の吊り橋 – koi no tsuribashi) trong bài, tui lại nhớ hồi đại học, giảng viên có chia sẻ thêm từ 架け橋（かけはし – kakehashi）, mang nghĩa là cầu nối, thường dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự kết nối giữa hai người, hai tổ chức hoặc hai nền văn hóa.
Nguồn: Nghi Linh.
5. Horror ga ii – ホラーがいい
Nghĩa đơn giản là: Phim kinh dị thì được đấy!
Tuy nhiên, để đồng điệu với cụm 映画に行こう (ikou – cùng đi xem phim nhé) ở câu trước, tui chọn dịch là:
Em thích phim kinh dị hơn!
Hoặc nếu muốn giữ sắc thái nhẹ nhàng, tự nhiên của hội thoại:
Em thấy phim kinh dị được đó!
Cả hai cách dịch đều ổn, nhưng cách thứ nhất thể hiện rõ hơn sở thích của cô gái.
6. Koi to horror wa yoku niteru – 恋とホラーはよく似てる
Nghĩa là: Tình yêu và phim kinh dị rất giống nhau.
似てる (niteru): Đây là dạng nói rút gọn trong văn nói của 似ている (niteiru), có nghĩa là giống nhau, tương đồng.
Có thể liên tưởng đến:
- よう (you): Có vẻ như, giống như… thường gặp trong cách diễn đạt tương đối trung tính và cả văn viết.
- みたい (mitai): Giống như, có vẻ như… thường mang sắc thái hội thoại, tự nhiên hơn. Chỉ có ở văn nói.
Tui để full lời bài hát tiếng Nhật bên dưới cho mọi người đọc qua nha.
Toàn bộ từ vựng và ngữ pháp trong bài này đều vô cùng đơn giản.
👉 Bấm vào đây để xem toàn bộ lời bài hát gốc bằng tiếng Nhật (Kanji)
土曜の夜は
彼と映画に行こう
ロマンスよりも
ホラーがいい
先週はボウリング
先々週は遊園地
好きになったら
飽きもせずデート中
ポップコーン頬張りながら
コーラを飲んで (oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
手を握って (ooh! Ooh! Ooh! Ooh!)
なんてしあわせな
大人へとグローイングアップ (oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
暗闇の中で
ねぇ いちゃいちゃしよう
13日の金曜日
何かが起こりそう
ドキドキして
大声を上げたくなる
恋とホラーはよく似てる
スリルがいっぱい
次の展開はどうなるの？
ハラハラする 楽しみ
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
みんなと離れ
2人きりになったら
危ないってこと
わかってるのに
スクリーンの恋人たち
怖いもの知らず 勇敢だね
キスするためなら
モンスターも怖くない
自分で目隠しをして
隙間から見る (oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
ヤバいシーン (ooh! Ooh! Ooh! Ooh!)
ちょっと 泣きそうな顔で
彼にしがみつく (oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
言葉で言うより
そう 愛が伝わるよ
13日の金曜日
今日は特別な日
どんな言い伝えも
私には関係ない
恋の吊り橋 渡るように
一緒に怖がれば
ハート近づいて
2人はひとつになる 一体感
甘いストリーム
甘いストリーム
甘いストリーム
甘いストリーム
13日の金曜日
何かが起こりそう
ドキドキして
大声を上げたくなる
恋とホラーは良く似てる
スリルがいっぱい
次の展開はどうなるの
ハラハラする 楽しみ
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム
きゃあースクリーム